page 1
PETAR KRAS - professional biography:
Born in 1968, Kraljevo, Serbia, former Yugoslavia 1985-1987 School for Design in Belgrade. 1987-1991 Academy of Fine Arts “École supérieure d’Art d’Aix”, Aix-en-Provence, France.Member of ULUS from 1992 (Association of Serbian Fine Arts Artist). Live in Belgrade, (Serbia) as an independent artist.
Individual exhibitions:1990. Belgrade, Student Cultural Centre Gallery -(SKC), "Objects". 1991. Belgrade, “Vuk Karadjich” Cultural Centre, "Traces - beginnings". 1992. Belgrade, Student Cultural Centre Gallery -(SKC), "Former traces - beginnings". 1993. Sremski Karlovc,i Cultural Centre Gallery, "Mind in parallel". 1994. Belgrade, Student Cultural Centre Gallery -(SKC), "From pattern to sign". 1995. Novi Sad, Gallery - Golden eye, "Poorly prepared canvases". 1996. Belgrade, Youth Centre Gallery, "Painting - icon - painting". 2000. Belgrade, Gallery - Bell, "Karst". 2002. Prijepolje, Town Museum of Prijepolje, "Karst II". 2009. Zemun, Art gallery - Old Harbour Office, "Wind, treetops and victory". 2012. Belgrade, National library of Serbia - NBS, "Hommage a Danilo Kis".2013. Belgrade, Student Cultural Centre Gallery (SKC), “Black UP”2013. Novi Sad, Little Salon of KCNS. “Black UP”.2015. Belgrade, Happy Gallery -(SKC), “Die phantastische symbolik”. 2022. Belgrade, Gallery Stairs. Arts Education Center - Šumatovačka. “Painted collages - small format“.
Group exhibitions:1990. Blagnac, France, Factory near Blaniac, "Black net" (with the group 1.1.1. Belgrade)1991. Belgrade, Dunav quay, "The Factory". 1992. Belgrade, ULUS Gallery, "New members of ULUS". 1993. Belgrade, Gallery - Beograd, "Belgrade, now and then". 1994. Sremski Karlovci, Gallery of the Institute of Serbian People, "Salon of the city". 1995. Vrbas, Vrbas city Gallery, "Yugoslav palette of the youth". 1995. Belgrade, Gallery Sketch, Light and shadows of the Danube, II Art colony "Ada Huja".1996. Belgrade, Gallery - Andricev venac, Studio-B, "From April to April ’96". 2001. Belgrade, Art pavillion - Cvijeta Zuzorich, "ULUS Spring Salon". 2005. Belgrade, Cultural Centre Vlada Divljan, "International biennial of collages and assemblages". 2008. Velika Plana, Youth Centre Gallery, "Autumn Art Salon 2008". 2009. Belgrade, Gallery - Magacin DOB, "Fascinating geometry".2015. Subotica, Gallery - Youth Club Warehouse, Foundation-Danilo Kis, "Portrait of Danilo Kis".2017. Sarajevo, Bosnia and Herzegovina. Fifth Balkan Art Festival - „Spiritus Progenitum“. Three languages under the same roof. Historical Museum of Bosnia and Herzegovina.2022. Paris, Fondation La Ruche-Seydoux. Espace Alfred Boucher / LANIAKEA #2 /volume + surface/.2023. Kyiv, UA. International Festival of Contemporary Collage "CUTOUT", M17 Contemporary Art Center.
Performances, art installations, colonies, awards: 1990. Art colony "Factory" near Blagnac, Toulouse, France, "Black net" ( group 1.1.1. Belgrade). 1991. Belgrade, performance, "Square repeating in spring conditions", public space. 1991. Belgrade, performance, "Circle drawing, impression, evaporation – spirit", public space.2005. Belgrade, Second prize for collage. "International biennial of collages and assemblages". Cultural Centre Vlada Divljan.
...
*Author of the book of essays on European cultural identity "The Last Weltschmerz" 2016. *Edited the collected works of his uncle, writer of satire and fantasy, Dušan Jaglikin "Let's explain ourselves" 2017.
_______________
PETAR KRAS - formation:
Né en 1968, Kraljevo, Serbie, Ex - Yougoslavie.1985-1987. L’ école de designe, Belgrade1987-1991. L’ école supérieure d’art d’Aix. Aix-en-Provence, FranceDe 1992. membre de l’ULUS (l’association des arts plastiques de Serbie), habite à Belgrade, Serbie en tant qu' artiste indépendant.
Les expositions individuelles:1990. Belgrade, Galerie du centre culturel des étudiants (SKC) – “Les objets”.1991. Belgrade, Centre culturel, Vuk Karadjitch – “Les traces - les commencements”.1992. Belgrade, Galerie du centre culturel des étudiants (SKC)- “Les anciennes traces -les commencements”.1993. Sremski Karlovitz, Galerie du centre culturel de Karlovitz – “La conscience à plat”.1994. Belgrade, Galerie du centre culturel des étudiants (SKC) – “Du modèle au signe”.1995. Novi Sad, Galerie: L’oeil d’or – “Les toiles mal préparées”.1996. Belgrade, Galerie de la maison de jeunesse – “La peinture - l’icône- la peinture”.2000. Belgrade, Galerie: La cloche – “Karst”.2002. Priepolyé, Musée de la ville de Priepolye – “Karst II”.2009. Zemun, Galerie Capitainerie ancienne – “Le vent, les ramures et la victoire”2012. Belgrade, Bibliothèque nationale de Serbie, NBS. "Hommage a Danilo Kis".2013. Belgrade, Galerie du centre culturel des étudiants (SKC); “Black UP”.2013. Novi Sad, Le petit Salon KCNS, “Black UP”.2015. Belgrade, Happy Gallery -(SKC), “Die phantastische symbolik”.2022. Belgrade, Galerie Escaliers. Centre d'éducation artistique - Šumatovačka. “Collages peints - petit format“.
Les expositions collectives:1990. Blagnac, L’usine près de Blagnac, “Le filet noir”, (avec le groupe 1.1.1.), France1991. Belgrade, Le quai de Danube – “L’usine”.1992. Belgrade, Galerie de l’ULUS - Les nouveaux membres de l’ULUS.1993. Belgrade Galerie Belgrade, “Belgrade - Autrefois et aujourd’hui”.1994. Sremski Karlovitz, Galerie de l’institute du peuple Serbe – “Le salon de Karlovitz”.1995. Vrbas, Galerie de la ville de Vrbas - La pallette des jeunes Yougoslaves.1995. Belgrade, Galerie Esquisser, Lumière et ombres du Danube, II Colonie d'art "Ada Huja".1996. Belgrade, Galerie Andricev venac – “De avril à avril”.2001. Belgrade, Le pavillon d’art, Cvijeta Zuzoritch – “Le salon de printemps de l’ULUS”.2005. Belgrade, Centre culturel Vlada Divljan - La biennale internationale de collage et assemblage.2008. Velika Plana, Galerie de la maison de jeunesse – “Le salon d’automne 2008”.2009. Belgrade, La galerie "Magacin - DOB". “La géometrie fascinante”.2015. Subotica, Galerie - Club "Entrepôt", Fondation Danilo Kis, "Portrait de Danilo Kis"2017. Sarajevo, Bosnie-Herzégovine. Cinquième festival d'art des Balkans - «Spiritus Progenitum». Trois langues sous le même toit. Musée historique de Bosnie-Herzégovine.2022. Paris, Fondation La Ruche-Seydoux. Espace Alfred Boucher / LANIAKEA #2 /volume + surface/.2023. Kyiv, UA. Festival international de collage contemporain "CUTOUT", Centre d'art contemporain M17.
Les performances, les action artistique, colonies artistiques, les prix:1990. L’usine près de Blagnac, le filet noir (avec le groupe 1.1.1.), Toulouse.1991. La performance: Le comportement du carré dans les conditions de printemps, Belgrade.1991. La performence dans l’espace public: La fabrication de cercle, l’évaporation - l’esprit, Belgrade.2005. 2 ème prix pour le collage. "Biennale internationale de collages et assemblages". Centre culturel Vlada Divljan, Belgrade.
...
*Auteur du livre d'essais sur l'identité culturelle européenne ""Le dernier Weltschmerz" 2016.*Édité les œuvres rassemblées de son oncle, écrivain de satire et de fantasy, Dušan Jaglikin, "Explicitons-nous" 2017.
_______________
PETAR KRAS - profesionalna biografija:
Rodjen 1968. u Kraljevu.1985-1987 Škola za dizajn u Beogradu.1987-1991 Fakultet likovnih umetnosti, Eks u Provansi (L’ école supérieure d’Art d’Aix), Francuska.Član ULUS-a od 1992. Živi i radi u Beogradu, Resnik, kao samostalni umetnik.
Samostalne izložbe:1990. Beograd, Galerija studentskog kulturnog centra -(SKC), "Objekti". 1991. Beograd, Dom kulture - Vuk Karadžić, "Tragovi - počeci". 1992. Beograd, Galerija studentskog kulturnog centra, -(SKC), "Bivši tragovi počeci". 1993. Sremski Karlovci, Galerija kulturnog centra, "Svest u ravni". 1994. Beograd, Galerija studentskog kulturnog centra -(SKC), "Od obrasca do znaka". 1995. Novi Sad, Galerija - Zlatno oko, "Loše preparirana platna". 1996. Beograd, Galerija Doma Omladine, "Slika - ikona - slika". 2000. Beograd, Galerija - Zvono, "Karst". 2002. Prijepolje, Muzej grada Prijepolja, "Karst II". 2009. Zemun, Umetnička galerija - Stara kapetanija, "Vetar, krošnje i pobeda". 2012. Beograd, Narodna biblioteka Srbije - NBS. "Hommage a Danilo Kis". 2013. Beograd, Galerija studentskog kulturnog centra - (SKC), “Black UP”. 2013. Novi Sad, Mali salon KCNS. “Black UP”.2015. Beograd, Srećna galerija - SKC, “Die phantastische symbolik”.2022. Beograd, Galerija Stepenište. Centar za likovno obrazovanje – Šumatovačka. „Slikani kolaži – mali format“.
Kolektivne izložbe:1990. Blagnac, Fabrika kod Blanjaka, Francuska, "Crna mreža", sa grupom 1.1.1. Beograd.1991. Beograd, Dunavski kej, "Fabrika". 1992. Beograd, Galerija ULUS-a, "Novi članovi ULUS-a". 1993. Beograd, Galerija - Beograd, "Beograd nekad i sad". 1994. Sremski Karlovci, Galerija instituta srpskog naroda, "Karlovački Salon". 1995. Vrbas, Galerija grada Vrbasa, "Jugoslovenska paleta mladih". 1995. Beograd, Galerija Skica, "Svetlost i senke Dunava", II likovna kolonija "Ada Huja". Dunav Fest.1996. Beograd, Galerija - Andrićev venac, Studio-B, "Od aprila do aprila". 2001. Beograd, Paviljon umetnosti - Cvijeta Zuzorić, "Prolećni salon ULUS-a". 2005. Beograd, Kulturni centar Vlada Divljan, "Inernacionalno bijenale kolaža i asamblaža". 2008. Velika Plana, Galerija doma omladine, "Jesenji likovni salon". 2009. Beograd, Galerija - Magacin (DOB), "Fascinirajuća geometrija".2015. Subotica, Galerija omladinskog kluba Skladište, Fondacija-Danilo Kiš, „Portret Danila Kiša“.2017. Sarajevo, BiH. Peti festival balkanske umjetnosti - Spiritus Progenitum. „Tri jezika pod istim krovom“. Historijski Muzej BiH. 2022. Pariz, Fondacija: La Ruche-Seydoux. Espace Alfred Boucher / LANIAKEA #2 /volume + surface/.2023. Kijev, UA. Međunarodni festival savremenog kolaža "CUTOUT", Centar savremene umetnosti M17.
Performansi, javne instalacije, kolonije, nagrade...1990. Blagnac, Francuska, likovna kolonija, "Fabrika" kod Blanjaka,(1.1.1. Beograd). 1991. Beograd, performans, Ponašanje kvadrata u uslovima proleća, javni prostor. 1991. Beograd, performans, Crtanje kruga, utisak, isparavanje - duh, javni postor. 2005. Beograd, II nagrada za kolaž. "Inernacionalno bijenale kolaža i asamblaža". Kulturni centar Vlada Divljan.
...
*Autor knjige eseja o evropskom kulturnom identitetu pod nazivom “Poslednji weltschmerz“ 2016. *Priredio sabrana dela svog ujaka, pisca satire i fantastike, Dušana Jaglikina “Da se objasnimo“ 2017.
Born in 1968, Kraljevo, Serbia, former Yugoslavia 1985-1987 School for Design in Belgrade. 1987-1991 Academy of Fine Arts “École supérieure d’Art d’Aix”, Aix-en-Provence, France.Member of ULUS from 1992 (Association of Serbian Fine Arts Artist). Live in Belgrade, (Serbia) as an independent artist.
Individual exhibitions:1990. Belgrade, Student Cultural Centre Gallery -(SKC), "Objects". 1991. Belgrade, “Vuk Karadjich” Cultural Centre, "Traces - beginnings". 1992. Belgrade, Student Cultural Centre Gallery -(SKC), "Former traces - beginnings". 1993. Sremski Karlovc,i Cultural Centre Gallery, "Mind in parallel". 1994. Belgrade, Student Cultural Centre Gallery -(SKC), "From pattern to sign". 1995. Novi Sad, Gallery - Golden eye, "Poorly prepared canvases". 1996. Belgrade, Youth Centre Gallery, "Painting - icon - painting". 2000. Belgrade, Gallery - Bell, "Karst". 2002. Prijepolje, Town Museum of Prijepolje, "Karst II". 2009. Zemun, Art gallery - Old Harbour Office, "Wind, treetops and victory". 2012. Belgrade, National library of Serbia - NBS, "Hommage a Danilo Kis".2013. Belgrade, Student Cultural Centre Gallery (SKC), “Black UP”2013. Novi Sad, Little Salon of KCNS. “Black UP”.2015. Belgrade, Happy Gallery -(SKC), “Die phantastische symbolik”. 2022. Belgrade, Gallery Stairs. Arts Education Center - Šumatovačka. “Painted collages - small format“.
Group exhibitions:1990. Blagnac, France, Factory near Blaniac, "Black net" (with the group 1.1.1. Belgrade)1991. Belgrade, Dunav quay, "The Factory". 1992. Belgrade, ULUS Gallery, "New members of ULUS". 1993. Belgrade, Gallery - Beograd, "Belgrade, now and then". 1994. Sremski Karlovci, Gallery of the Institute of Serbian People, "Salon of the city". 1995. Vrbas, Vrbas city Gallery, "Yugoslav palette of the youth". 1995. Belgrade, Gallery Sketch, Light and shadows of the Danube, II Art colony "Ada Huja".1996. Belgrade, Gallery - Andricev venac, Studio-B, "From April to April ’96". 2001. Belgrade, Art pavillion - Cvijeta Zuzorich, "ULUS Spring Salon". 2005. Belgrade, Cultural Centre Vlada Divljan, "International biennial of collages and assemblages". 2008. Velika Plana, Youth Centre Gallery, "Autumn Art Salon 2008". 2009. Belgrade, Gallery - Magacin DOB, "Fascinating geometry".2015. Subotica, Gallery - Youth Club Warehouse, Foundation-Danilo Kis, "Portrait of Danilo Kis".2017. Sarajevo, Bosnia and Herzegovina. Fifth Balkan Art Festival - „Spiritus Progenitum“. Three languages under the same roof. Historical Museum of Bosnia and Herzegovina.2022. Paris, Fondation La Ruche-Seydoux. Espace Alfred Boucher / LANIAKEA #2 /volume + surface/.2023. Kyiv, UA. International Festival of Contemporary Collage "CUTOUT", M17 Contemporary Art Center.
Performances, art installations, colonies, awards: 1990. Art colony "Factory" near Blagnac, Toulouse, France, "Black net" ( group 1.1.1. Belgrade). 1991. Belgrade, performance, "Square repeating in spring conditions", public space. 1991. Belgrade, performance, "Circle drawing, impression, evaporation – spirit", public space.2005. Belgrade, Second prize for collage. "International biennial of collages and assemblages". Cultural Centre Vlada Divljan.
...
*Author of the book of essays on European cultural identity "The Last Weltschmerz" 2016. *Edited the collected works of his uncle, writer of satire and fantasy, Dušan Jaglikin "Let's explain ourselves" 2017.
_______________
PETAR KRAS - formation:
Né en 1968, Kraljevo, Serbie, Ex - Yougoslavie.1985-1987. L’ école de designe, Belgrade1987-1991. L’ école supérieure d’art d’Aix. Aix-en-Provence, FranceDe 1992. membre de l’ULUS (l’association des arts plastiques de Serbie), habite à Belgrade, Serbie en tant qu' artiste indépendant.
Les expositions individuelles:1990. Belgrade, Galerie du centre culturel des étudiants (SKC) – “Les objets”.1991. Belgrade, Centre culturel, Vuk Karadjitch – “Les traces - les commencements”.1992. Belgrade, Galerie du centre culturel des étudiants (SKC)- “Les anciennes traces -les commencements”.1993. Sremski Karlovitz, Galerie du centre culturel de Karlovitz – “La conscience à plat”.1994. Belgrade, Galerie du centre culturel des étudiants (SKC) – “Du modèle au signe”.1995. Novi Sad, Galerie: L’oeil d’or – “Les toiles mal préparées”.1996. Belgrade, Galerie de la maison de jeunesse – “La peinture - l’icône- la peinture”.2000. Belgrade, Galerie: La cloche – “Karst”.2002. Priepolyé, Musée de la ville de Priepolye – “Karst II”.2009. Zemun, Galerie Capitainerie ancienne – “Le vent, les ramures et la victoire”2012. Belgrade, Bibliothèque nationale de Serbie, NBS. "Hommage a Danilo Kis".2013. Belgrade, Galerie du centre culturel des étudiants (SKC); “Black UP”.2013. Novi Sad, Le petit Salon KCNS, “Black UP”.2015. Belgrade, Happy Gallery -(SKC), “Die phantastische symbolik”.2022. Belgrade, Galerie Escaliers. Centre d'éducation artistique - Šumatovačka. “Collages peints - petit format“.
Les expositions collectives:1990. Blagnac, L’usine près de Blagnac, “Le filet noir”, (avec le groupe 1.1.1.), France1991. Belgrade, Le quai de Danube – “L’usine”.1992. Belgrade, Galerie de l’ULUS - Les nouveaux membres de l’ULUS.1993. Belgrade Galerie Belgrade, “Belgrade - Autrefois et aujourd’hui”.1994. Sremski Karlovitz, Galerie de l’institute du peuple Serbe – “Le salon de Karlovitz”.1995. Vrbas, Galerie de la ville de Vrbas - La pallette des jeunes Yougoslaves.1995. Belgrade, Galerie Esquisser, Lumière et ombres du Danube, II Colonie d'art "Ada Huja".1996. Belgrade, Galerie Andricev venac – “De avril à avril”.2001. Belgrade, Le pavillon d’art, Cvijeta Zuzoritch – “Le salon de printemps de l’ULUS”.2005. Belgrade, Centre culturel Vlada Divljan - La biennale internationale de collage et assemblage.2008. Velika Plana, Galerie de la maison de jeunesse – “Le salon d’automne 2008”.2009. Belgrade, La galerie "Magacin - DOB". “La géometrie fascinante”.2015. Subotica, Galerie - Club "Entrepôt", Fondation Danilo Kis, "Portrait de Danilo Kis"2017. Sarajevo, Bosnie-Herzégovine. Cinquième festival d'art des Balkans - «Spiritus Progenitum». Trois langues sous le même toit. Musée historique de Bosnie-Herzégovine.2022. Paris, Fondation La Ruche-Seydoux. Espace Alfred Boucher / LANIAKEA #2 /volume + surface/.2023. Kyiv, UA. Festival international de collage contemporain "CUTOUT", Centre d'art contemporain M17.
Les performances, les action artistique, colonies artistiques, les prix:1990. L’usine près de Blagnac, le filet noir (avec le groupe 1.1.1.), Toulouse.1991. La performance: Le comportement du carré dans les conditions de printemps, Belgrade.1991. La performence dans l’espace public: La fabrication de cercle, l’évaporation - l’esprit, Belgrade.2005. 2 ème prix pour le collage. "Biennale internationale de collages et assemblages". Centre culturel Vlada Divljan, Belgrade.
...
*Auteur du livre d'essais sur l'identité culturelle européenne ""Le dernier Weltschmerz" 2016.*Édité les œuvres rassemblées de son oncle, écrivain de satire et de fantasy, Dušan Jaglikin, "Explicitons-nous" 2017.
_______________
PETAR KRAS - profesionalna biografija:
Rodjen 1968. u Kraljevu.1985-1987 Škola za dizajn u Beogradu.1987-1991 Fakultet likovnih umetnosti, Eks u Provansi (L’ école supérieure d’Art d’Aix), Francuska.Član ULUS-a od 1992. Živi i radi u Beogradu, Resnik, kao samostalni umetnik.
Samostalne izložbe:1990. Beograd, Galerija studentskog kulturnog centra -(SKC), "Objekti". 1991. Beograd, Dom kulture - Vuk Karadžić, "Tragovi - počeci". 1992. Beograd, Galerija studentskog kulturnog centra, -(SKC), "Bivši tragovi počeci". 1993. Sremski Karlovci, Galerija kulturnog centra, "Svest u ravni". 1994. Beograd, Galerija studentskog kulturnog centra -(SKC), "Od obrasca do znaka". 1995. Novi Sad, Galerija - Zlatno oko, "Loše preparirana platna". 1996. Beograd, Galerija Doma Omladine, "Slika - ikona - slika". 2000. Beograd, Galerija - Zvono, "Karst". 2002. Prijepolje, Muzej grada Prijepolja, "Karst II". 2009. Zemun, Umetnička galerija - Stara kapetanija, "Vetar, krošnje i pobeda". 2012. Beograd, Narodna biblioteka Srbije - NBS. "Hommage a Danilo Kis". 2013. Beograd, Galerija studentskog kulturnog centra - (SKC), “Black UP”. 2013. Novi Sad, Mali salon KCNS. “Black UP”.2015. Beograd, Srećna galerija - SKC, “Die phantastische symbolik”.2022. Beograd, Galerija Stepenište. Centar za likovno obrazovanje – Šumatovačka. „Slikani kolaži – mali format“.
Kolektivne izložbe:1990. Blagnac, Fabrika kod Blanjaka, Francuska, "Crna mreža", sa grupom 1.1.1. Beograd.1991. Beograd, Dunavski kej, "Fabrika". 1992. Beograd, Galerija ULUS-a, "Novi članovi ULUS-a". 1993. Beograd, Galerija - Beograd, "Beograd nekad i sad". 1994. Sremski Karlovci, Galerija instituta srpskog naroda, "Karlovački Salon". 1995. Vrbas, Galerija grada Vrbasa, "Jugoslovenska paleta mladih". 1995. Beograd, Galerija Skica, "Svetlost i senke Dunava", II likovna kolonija "Ada Huja". Dunav Fest.1996. Beograd, Galerija - Andrićev venac, Studio-B, "Od aprila do aprila". 2001. Beograd, Paviljon umetnosti - Cvijeta Zuzorić, "Prolećni salon ULUS-a". 2005. Beograd, Kulturni centar Vlada Divljan, "Inernacionalno bijenale kolaža i asamblaža". 2008. Velika Plana, Galerija doma omladine, "Jesenji likovni salon". 2009. Beograd, Galerija - Magacin (DOB), "Fascinirajuća geometrija".2015. Subotica, Galerija omladinskog kluba Skladište, Fondacija-Danilo Kiš, „Portret Danila Kiša“.2017. Sarajevo, BiH. Peti festival balkanske umjetnosti - Spiritus Progenitum. „Tri jezika pod istim krovom“. Historijski Muzej BiH. 2022. Pariz, Fondacija: La Ruche-Seydoux. Espace Alfred Boucher / LANIAKEA #2 /volume + surface/.2023. Kijev, UA. Međunarodni festival savremenog kolaža "CUTOUT", Centar savremene umetnosti M17.
Performansi, javne instalacije, kolonije, nagrade...1990. Blagnac, Francuska, likovna kolonija, "Fabrika" kod Blanjaka,(1.1.1. Beograd). 1991. Beograd, performans, Ponašanje kvadrata u uslovima proleća, javni prostor. 1991. Beograd, performans, Crtanje kruga, utisak, isparavanje - duh, javni postor. 2005. Beograd, II nagrada za kolaž. "Inernacionalno bijenale kolaža i asamblaža". Kulturni centar Vlada Divljan.
...
*Autor knjige eseja o evropskom kulturnom identitetu pod nazivom “Poslednji weltschmerz“ 2016. *Priredio sabrana dela svog ujaka, pisca satire i fantastike, Dušana Jaglikina “Da se objasnimo“ 2017.